Någonstans i Cleveland
För inte så länge sen
Ungefär tre veckor tidigare...
Jag är fel kille! Jag är fel kille!
Din morsa är en hora! Jävla skit!
Vad är det som är så jävla roligt? Skrattar du åt mig så dödar jag dig.
Jag skrattar inte åt dig. Jag skrattar åt livet.
- Livet är inte roligt, så lägg av. - Hör på mig.
Jag ska berätta en hemlighet för dig. Så att du också kan skratta.
Hör på mig, idiot!
Jag ska berätta en sak för dig som kommer att förändra ditt liv.
Minns du den gamla tegelkåken på Chester Avenue?
- Där finns miljoner tegelkåkar... - Nej! Den gamla mjölfabriken.
Med det guldgula teglet.
Vad då?
Jag väntar på dig, tänker på dig.
Hör på mig, idiot. Jag behöver en mullinski.
Åk till Collinwood och hitta nån som tar på sig skulden för bilfiaskot.
Jag betalar 15000.
- Var ska du få 15000 ifrån? - Från en skokartong.
- Vilken skokartong? - Den står under min säng.
Du att sa vi inte kunde gifta oss för att du var pank.
Du ljög för mig, ditt svin. Du ljög! Av all skit du utsatt mig för...!
Om vi hade bränt pengarna på bröllop så hade jag fastnat här. Vill du det?
Jag vill att du köper en ring åt mig.
Hör på då.
Jag har fått nys om en stöt här. Den största stöten jag hört talas om.
Den skulle ge oss alla pengar som vi behöver för resten av livet.
Om jag skaffar dig en mullinski, gifter du dig med mig då?
- Gör du det? - Ja, ja! Jag svär vid min morsa.
All right. Jag ska skaffa en mullinski åt dig.
- Vem är det? - Det är Rosalind, Toto. Öppna.
Det finns ingen Toto här. Ingen Toto.
- Hur hittade du mig? - Du bor här.
- Hur vet du det? - Jag är Rosalyn, Cosimos kvinna.
Herrejesus. Han har angett mig, va? Jag försökte få ut honom ur bilen!
Lugn, gubbe. Han har inte angett dig. Men han behöver din hjälp.
Hjälpa honom? Jag är som ett djur i bur här. Hela dan - snutar överallt.
Cosimo kommer aldrig att ange dig. Men han behöver en mullinski.
Jag har redan gjort det åt honom.
- Domarn skulle bura in oss båda... - Du måste hitta en mullinski.
- Jaha... - Han erbjöd 15000.
Jag satt isolerad i ett år åt honom och han gav mig bara fem.
Nån har berättat för honom om en stöt där inne.
En stöt? Vad då för stöt?
Kan jag lita på dig?
Han sa att det kan bli hans bellini.
15000 för en mullinski? Vad är åtalet?
- Grov bilstöld. - Glöm det. Jag kan inte göra det.
Vad snackar du om? Bilstöld är lätt. Jag har gjort det.
Det är inte tiden. Det är morsan. Hon hade dött på fläcken.
Hon dör lyckligare om hon vet att du har 15000 på fickan.
Är du sjuk? Glöm det, jag gör det inte.
- Nobbar du 15000 för en mullinski? - Vad begär du av mig? Jag kan inte.
Låt Cosimo ruttna. Han är det största aset i Collinwood.
- Svär att aldrig upprepa det här. - Vad då?
Svär. Cosimo dödar mig om han hör att jag har sagt det till dig.
- All right, jag svär. - Cosimo har en stor stöt på gång.
- Stor? Hur stor? - Enorm.
Cosimo feta skalle är enorm.
- Han säger att det är hans bellini. - Alla i området har en bellini.
- Mickey! Hur är det med din bellini? - Passa dig!
Nej, Cosimos är äkta.
En livstidare sa det på kåken.
Därför måste han hitta en mullinski.
- Sa en livstidare det till honom? - Du förstår, jag har räknat ut...
Om vi hjälper Cosimo komma ut kanske vi kan få en del av bytet.
- Hur stort är bytet? - Cosimo sa 300000.
- Åh satan... - Ja, jag vet.
Jag vet inte.
Hur mycket pengar vaknade du med i fickan i morse?
- 55 cent. - Vad har du att förlora?
- Känner du Leon? - Negern som gömmer sin syrra?
Han är knäpp, men behöver alltid stålar.
- Kan inte. Min syrra ska gifta sig. - Amen, det här betalar bröllopet.
Det är 10000 vi snackar om.
Hennes fästman är en förortssnobb. Åker jag in blir det inget bröllop.
Hur svårt är det att hitta en mullinski?
Du känner väl en som behöver stålar. En vän som får det bättre på kåken.
- Vad fan ska det betyda? - Det betyder det det betyder.
Skit i Cosimo. Vad bryr ni er om den? Han är det största aset i Collinwood.
Jo, men han har en bellini.
- Vad gör du mot mig? - Vill du hitta en mullinski?
- Alla i området har en bellini. - Den här är äkta.
En livstidare sa det. Och alla som hjälper Cosimo får en del av bytet.
- Varför gör inte livstidaren det? - Han åkte in innan han kunde.
- En äkta bellini? Svär du vid morsan? - Jag svär vid morsan.
Herre... jäklar.
Känner ni Riley?
Vad fan gör du?
Ungen har somnat efter tre timmar!
- Förlåt. - Det är ingen fara.
Det är bara det att... Han är väldigt neurotisk. Ljud och...
...starkt ljus gör honom jätteledsen.
Förlåt. Gäller det bilder så har jag lagt ner verksamheten.
Frun sitter inne. Jag fick sälja mina kameror för att köpa blöjor och mat.
Men om ni är intresserade...
...så säljer jag dricksglas. Jag målar dem. Alla är handmålade av mig.
Om ni är intresserade...
- Herrejesus, jag är så pank! - Lustigt att du säger det...
Har ni ett jobb?
Cosimo behöver en mullinski. Och ger tio lock för det.
Tio lock?
Maten kostar två dollar burken. Jag kan inte. Jag har ju ungen.
- Var sitter din fru? - På Seneca. Ett år för bedrägeri.
Trots att hon har en nyfödd unge. Hon fick tusen dollar i böter.
Vi var så panka att hon fick sitta av tiden. Ett år för tusen dollar.
De har ett fantastiskt barnhem på Seneca. Jag föddes där.
Vi är i en riktig knipa. Vi behöver en mullinski och det fort.
Ni får inte en som är straffad att sitta för grov bilstöld.
Ni behöver en ostraffad så domaren ger en mild dom.
Det är inte som förr i tiden längre.
Känner ni Pero?
COLLINWOODS BOXNINGSKLUBB
Baby på väg. Baby på väg. Baby på väg, för fan! - Vi tar på den här.
Är du från vettet? Cosimo skulle aldrig dela jobbet med såna idioter.
- Det var ett misstag. Jag försa mig. - Han dödar mig för det här.
Jag sitter inte inne för den jäveln.
- Inte ens för 15000? - Var det inte 10000?
Min boxningskarriär börjar ta fart.
- Du ska boxas med en präst. - Vore en kvinna bättre?
I dag boxas jag med en präst, i morgon om titeln!
- Den idioten är vår sista chans. - Vi måste sockra budet.
Han är så här nära. Vi lägger tusen dollar var till.
- För tusen dollar får jag ut frugan. - Sluta! Man måste så för att skörda.
Hon har rätt. Får vi inte Cosimo fri så blir det inget jobb.
Vi höjer till 16000.
Jag behöver dem inte. När karriären tar fart sticker jag härifrån.
- Mahlovic, det är din tur. Kom nu! - Vi ses efter matchen, hjärtat.
Pero bomaye!
Jag är så vacker! Jag är så vacker! Kom igen!
Cosimo Cosanawowski, för försök till grov bilstöld dömer rätten er...
- Stoppa rättegången. - Tyst i salen! Ta ut honom.
Vänta! Lyssna på mig.
Herr ordförande, jag är här för att erkänna. Den mannen är oskyldig.
Jag kan inte längre leva med skulden.
Det var jag som stal den där bilen. Jag erkänner.
Min broder Cosimo... Sankt Cosimo, som han kallas på gatan-
- försökte bara stoppa mig. Jag sa: "Cosimo, jag ska sno den här bilen."
"Jag är biltjuv. Jag snor bilar. Ensam."
Jag ska döda dig!
Du är den sämste mullinskin jag sett.
Inte bara det, du spädde på mitt straff med sex månader!
Sex månader? Sex månader?! Vem bryr sig? Jag fick fan tre år!
Jag vill ha tillbaka mina pengar. Annars dör du här på kåken. Förstått?
Jag bryr mig inte. Jag bryr mig inte om nånting längre.
Vad är det med dig? Kom igen. Fängelselivet är enkelt, din mes.
Nej, du förstår inte. Jag svek min bror.
- Han kanske förtjänade det. - Han är döende, ditt pucko!
Min riktige bror Bleeko är döende. Nu måste han dö ensam.
Förra veckan sa han till mig...
Han sa: "Pero, ställ upp för mig i de sista ögonblicken."
"När döden har mig i sitt dödliga grepp. Låt mig inte gå ensam."
Jag svor på det. Men jag svek honom. För sketna 16000.
- Du är en sjuk jävel. - Nej, jag skrattar inte åt dig.
Jag skrattar åt...
Vill du höra nåt som muntrar upp dig?
Den gamla tegelkåken på Chester Avenue.
- Där finns miljoner kåkar. - Mjölfabriken med guldgult tegel.
Nu är halva ombyggd till en våning. Vad tror du att andra halvan är?
- Jag bryr mig inte. - En utlåningsfirma.
Min cellkamrat muraren satte in mellanväggen och körde en krazner.
Han murade väggen i lägenheten hos lånehajen med sand och vatten.
Man går lätt igenom den. Lånehajen är en höjdare.
Muraren sa att han har en förmögenhet i kassaskåpet.
- Man måste fortfarande bryta sig in. - Det är det fina. Våningen är tom.
- Du är en större idiot än folk säger. - Vad snackar du om?
Om stöten är så bra, varför gjorde inte gubben den själv?
Dan innan han ska göra det grälar han med frun.
Skjuter ihjäl henne och får livstid. Han gav mig stöten.
Du skulle få ut mig så jag kunde göra den. Nu är vi två här på kåken.
- Kul, va? Skitkul, va? - Ja, du anar inte.
Du kan gå nu.
Vad snackar du om? Vart ska han? - Du sa att du fick tre år.
Jo, men domaren villkorade domen.
Jag ska fanimej döda dig! Din jävel! Din morsa är en hora!
- Va? - Din morsa är en hora!
Jäklar! Ska du följa mig hem?
Jag vill ha tillbaka pengarna.
Jag gjorde mitt jobb. Domaren köpte det inte.
- Cosimo dödar mig annars. - Kolla, killar. 16000-dollarmannen.
Vi skiter i vad som gick snett. Vi vill ha tillbaka vår andel.
Vad är det med er? Pengarna är mina.
Jiddra inte nu, Pero.
- Ska jag dra ut dem ur din röv? - Skit ner dig!
- Vill du ha mer av samma vara? - Var är pengarna?
- Jag har dem inte. - Hitta dem då!
- Herregud! - Ge oss pengarna.
- Jag betalade av lån med dem. - Alla 16000?
Jag är skyldig Leo The Lip 5000 till.
- Han ljuger. - Vänta, vänta! Jag har bellinin.
- Jag har Cosimos bellini. - Skitsnack! Stick honom igen!
Jag svär! Jag sa att jag fick tre år och han avslöjade den för mig.
- Än sen?! - Ni får vara med. Vi delar lika.
Det är den bästa stöt jag hört om. En lånehaj.
- Få höra då. - Jag kan inte andas.
Släpp upp honom!
Passa dig, ditt as.
- Jag känner mig svag... - Gud, vi hade ihjäl honom.
Kassaskåpet står på plan 2 på firman.
Lägenheten intill står tom.
Vi bryter oss in i lägenheten, slår hål i väggen-
- klättrar in till lånehajen och bryter kassaskåpet.
Det är den lätta delen. Problemet är att huset är som en fästning.
Ytterdörren är larmad. Vi går lättast in genom grannkåkens kolränna.
Vi tar brandtrappan till taket.
Sen klättrar vi ner till fönstret till lägenheten och skär upp det.
- Känner vi nån kassaskåpsexpert? - Jag känner bara Jerzy Antwerp.
Vänta lite... Håll honom lite.
Jag har en idé. Jag tänkte...
Med en kamera kan jag filma när han öppnar det och då få kombinationen.
Genialt. Var fixar vi en kamera?
Vi kan hälsa på en kille som jag känner på loppmarknaden.
Vad ska du stampa på i dag, Riley? Din unge?
Visa lite mer respekt, Oswald. Jag råkar ha pengar och köper i dag.
- Fin. Jag gillar det bruna. - Jo, men det röda då?
Vad tycker du? Det är till min syster. Är det för mycket rött?
Hon sitter på dårhus och färgen rött får henne att skälla som en hund.
Ja, jag tror det är för mycket rött. Ledsen, Oswald, din konst är skräp.
Vi går till Sears.
Då kör vi.
- Vad är det här? - Förlåt.
- Jag fick filma lite till hans mamma. - Gullig unge.
Ny mat. Han tål den inte så bra.
- Jag gillar den. Det är bra mat. - Lägg av.
Nu kommer det.
Ett Hassenfeffer 622.
- Är det bra eller dåligt? - Varken eller.
Titta nu.
- 78. - 77.
Åtta. 78.
Herregud.
- 77. - Vilken siffra?
- 78. - Vad är det för siffra?
- Det är en åtta. 78. Åtta. - Toppen...!
Vi har gjort nio tagningar. Varje gång gör han så med sista numret.
Jävla krympling! Förlåt.
- Vad tror du? - Som film är det en katastrof.
Det är en dokumentär och ska se ut så.
Den goda nyheten är att kassaskåpet går att bryta.
Hur... gör vi det? Bär jag dig på ryggen eller...?
Bli inte chockad nu, men jag jobbar inte på fältet längre.
- Du ser! Vad fan gör han här? - Jag lär ut.
För 500 dollar visar jag hur man gör.
500 dollar?!
Tyst! Babyn.
Vi är panka allihop. Det är därför vi gör den här stöten.
- Du kan få en del av bytet. - Jag tar inte pengar i efterskott.
- Det är en förmögenhet i kassaskåpet. - 500 dollar i förskott är mitt bud.
- Min tid är dyrbar. - Vänta lite!
Kan du visa oss hur vi går igenom en Krazner-vägg?
Vem tror du Krazner ringde?
- Då är vi överens. - Bra. Kom hem till mig på lördag.
Ursäkta, jag har en klass att undervisa i Youngstown.
500 dollar! Sa jag att jag försöker få ut frugan från kåken?
- Var får vi pengar ifrån? - Vi kan råna nån.
- Det måste finnas nåt sätt. - Jag tror jag kan fixa pengarna.
- Hur mycket behöver du? - Bara ett litet lån till ny kostym.
Jag har träffat en trevlig flicka. Jag ska fria till henne.
- Ska du gifta dig? - Om hon säger ja.
- Hur mycket? - 500 dollar.
500 dollar? Måste vara en fin kostym.
Den är ursnygg. Med knappar och skor.
Hoppas hon kan göra en hederlig karl av dig.
- Till den vanliga räntan. - Den vanliga räntan.
Vi är ändå bättre än Leo The Lip.
Det finns många metoder för att bryta kassaskåp på.
Varje metod har omvänt förhållande mellan snabbhet och renhet.
Snabbast är Lipchiski-metoden. Uppkallad efter Theodore Lipchiski.
Lipchiski-metoden kräver bara en dynamitgubbe och en tändsticka.
Snabb. Men som vi såg när Lipchiski sprängde sig i Toledo, inte så ren.
Därför lär jag ut cirkelsågsmetoden.
Den är inte snabbast, men renast. Ni och bytet kommer ut oskadda.
Det är metoden jag lärt mig och som jag tror på.
- Vill ni ha Lipchiski, ta nån annan. - Jerzy, polisen är här! De kommer!
Göm kassaskåpet. Göm fanskapet! Vräk ner det!
Snuten är här!
Tycker du det är kul? Lille jävel!
Lilla kryp!
Jävla dvärg! Jag ska resa mig ur stolen och klå upp dig!
Jag hatar ungjäveln!
Var var jag? Cirkelsåg. Cirkelsågsmetoden.
Ni tar sågen så här. Sätter den så här. Och vevar så här.
Och efter tre timmar har ni ert hål. Vad är klockan?
- Två. - Jag ska visa hela proceduren.
Inspektör Babitch är här. Han kommer bakvägen.
Han syr in oss alla. Göm kassaskåpet!
Ta fem minuters paus. Det var bra. - Babitch!
Vad roligt. Vi tvättar i dag.
Sjunger ni när ni tvättar?
- Snacka engelska. - Vi är en kör. Till kyrkan.
- Vilken kyrka är det? - Det är...
Vi turnerar.
Vet du nåt om en stöt i Youngstown, Antwerp?
Ett kassaskåp med ett hål stort som din skalle.
Var ligger Youngstown?
Vänta nu här...
Jag känner igen er.
Ni kommer alla från Collinwood. Och ni är busar, hela högen.
Du är Pero Mahlovic, va? Jag kände din bror.
Han var en kass boxare. Vilket är mer än jag kan säga om dig.
- Vilken är din roll här? - Jag är tenor.
Är du en skämtare? Fortsätt skratta, mästaren - hela vägen till fängelset.
Görs det en stöt den närmaste tiden vet jag vilka jag ska haffa för den.
Herregud...!
Var försiktiga, killar.
Äntligen. Ungen svälter ihjäl.
- Bussen kom inte, så jag fick gå. - Ner med dig. Så ja.
Ge mig en cigg så glömmer jag det. Lånehajen kommer sex och öppnar sju.
Lycka till.
Ge mig eld.
Hon är läcker.
Ja...
Vad fan...? Vad fan är det här?
- Fan, fan, fan! - Vad fan är det här?
Min bästa kompis kusin sa att tanterna är lånehajens mostrar.
De är halvsenila, han flyttar in dem intill för att hålla koll på dem.
- Tjejen är deras hemhjälp. - Deras hemhjälp?
Oroa dig inte. Jag förförde presidentfrun en gång.
- Säkert att du inte blir svartsjuk? - Du är en riktig typ, vet du det?
Hur svårt det än är för dig att tro så tycker jag att du är ett svin.
Fan... Du är fan inte klok.
- Hej, hjärtat. Vart har du så brådis? - Har mamma lärt dig gå så där?
Lugna ner dig, tjejen. Var lite bussig mot en svart kille.
Kolla här. Hon har en häck som glass med tuggummismak.
- Låt tjejen vara, era... gatbusar. - Stick, innan du får dig en jävel.
- Jag snittar dig som en kalkon. - Få väck kniven.
- Slå mig. - Få väck kniven.
- Slå mig inte mer! - Efter henne!
- Är ni okej? - Efter henne!
Ursäkta! Jag ska inte göra dig illa. Ursäkta. Gick det där bra?
Vilken upplevelse.
Jag är glad att min pappa var rik nog att sätta mig i privatskola-
- där jag tog examen i... bildning och lärde mig bemästra boxningskonsten.
- Ja, det var ett rejält slag. - Det var bara ett par gatbusar.
- Jag ville bara se att du var okej. - Jag mår bra. Ursäkta, jag är sen.
Är du sen? Lustigt. Jag också. Vilket håll ska du gå?
- Häråt. - Lustigt. Det ska jag också.
- Vad är du sen till? - Jag ska träffa min kille. En läkare.
- Är det sant? Vad pysslar du med? - Ingenting. Shoppar, spelar tennis...
- Är det sant? Jag är försäljare. - Grattis. Vad säljer du?
Åh, allt möjligt. Stora saker. Dyra.
- Är du härifrån? - Nej, Collinwood.
Jag har råd med finare, men vill leva enkelt. Jag gillar enkla människor.
Om du var... hemhjälp och inte arvtagerska vore du lika vacker.
Läget, grabben?
Tokiga ungar. Ett internt skämt. Var bor du?
I en lägenhet med mina mostrar. Men min kille bygger ett hus åt mig.
- Läkaren? - Nej, min andra kille.
- Har du en kille till? - Jag har många. Det är bäst så.
Oj.
Ska du bjuda ut mig eller?
- Men, jag trodde... Dina killar då? - De fattar. Jag är en frigjord tjej.
- Vad sägs om söndag? - Visst.
Ska vi ses hemma hos dig?
Nej, det kan vi inte. Det blir... avlusat.
Det är gatutivoli. På St Clair.
- Klockan fyra då. Framför kyrkan. - Framför kyrkan...
- Okej... - Okej.
Jag ska döda den jäveln.
Jag ska döda honom, jag ska döda honom, jag ska döda den jäveln.
Jag ska döda den jäveln...
Jag vill inte missa min buss.
Tack.
Titta, Lustiga Huset! Jag älskar Lustiga Huset.
Vill du ha kul, så ska du ha kul.
Vart tog du vägen? Vem av dem är du? Var är du?
- Du får kyssa mig och kolla. - Kom här.
Kom.
Vart ska du?
- Jag ska döda dig, din jävel! - Cosimo? Vad fan...
- Var är Mahlovic? - Alla i området snackar om det.
Cosimo har rymt från kåken.
- Jag ska döda dig! Din morsa är hora! - Han har pistol!
Din sjuke fan! Du snodde min bellini!
Jag spottar på dig! Jag spottar på er alla!
Älskling, lugna dig. Jag har planerat allt. Vi kan dela.
Din förrädiska hora!
Lyssna på mig. Lyssna noga.
Det är mitt jobb. Jag dödar alla som försöker ta det ifrån mig!
Alla!
- Är du okej? Slog han hårt? - Nej. Rör mig inte.
Fan ta honom.
- Leon? Vi ska spana. Kom nu! - Vad vill du?
- Jag söker Leon. - Han är inte här.
- Det visste jag inte. - Jag säger att du var här.
Vänta! Jag heter Basil.
- Va? - Säg att Basil var här.
Jag ska.
- Och du? - Va?
- Är...? - Jag är Michelle.
- Leons syster. - Jag är Basil.
Jag vet, du har sagt det tre gånger.
- Vilken fin ring. - Från min fästman. Han är säljare.
Jaha, Basil...
Vill du komma in?
Det här stället är rätt dött. Vi kanske kan gå hem till dig.
- Mina mostrar är där, så... - Vi kan sitta i vardagsrummet.
- Jag kan inte gå. - Varför inte?
- Därför. - Varför?
- För att jag har en annan dejt här. - En annan dejt?
Jag kan inte gå ut med bara en kille. Vi är väl inte gifta eller så?
Gud! Alla dessa andra män i ditt liv kan få en att känna sig impotent.
- Du borde bara dejta mig. - Jag dejtar vem jag vill.
Hej, Beddo. - Det här är min dejt.
- Om du ursäktar. - Är det din dejt? Skojar du?
Ursäkta oss, är du snäll.
Jag börjar tycka att vi ska glömma det här jobbet. Det har ballat ur.
Du har ballat ur. Ta dig in i hennes lägenhet, inte hennes trosor.
Jag har försökt komma in i lägenheten i två veckor nu.
- Hon leker med mig. Jag fattar inte. - Du börjar bli kär i henne, va?
- Jag blir inte kär, hjärtat. - Försök inte. Jag ser det på dig.
Vad fan!
Bort med tassarna. Hon är med mig i kväll.
- Jaså? - Ja, just det.
- Och han är med mig. - Är han din hallick?
Kom igen. Vill du slåss, tuffing?
Vad fan gör du? Hur kan du tappa huvudet för henne? En hemhjälp!
Vänta, Carmela. Vänta lite!
Jag beklagar bråket, konstapeln, men jag och min tjej hade trevligt-
- när han flög på mig.
- Pero Mahlovic, lvanhoe 122. - Babitch, vilken tur. Jag får säga...
Tyst! Som du håller på, Mahlovic, borde jag reservera en cell åt dig.
Du är rolig du, Babitch. Det här är ett livsfarligt område.
Tjafsa inte med mig, din lille skit. Jag skiter inuti dig.
Ja, jag vet.
Vi ses, mästarn.
Okej då. Kanske på festen nästa vecka?
Det var väldigt ädelt det du gjorde. Ingen har slagits om mig förut.
Jag kände mig tvingad till det.
- Varför sa tjejen allt det om mig? - Du vet, hon var svartsjuk.
Hon sa sanningen. Jag är faktiskt bara hemhjälp.
Jag trodde att eftersom du är säljare så skulle du inte gilla mig och så.
Snälla du, vi lever i en demokrati. Det struntar jag i. Var vad du vill.
Jag vet, jag bara... Jag var bara dum, jag är en dum lögnhals...
Du är inte dum, du är inte dum.
Du vet de två tanterna jag jobbar åt? De ska resa bort på tisdag.
Jag bor på West Side och jag tänkte att du kunde...
...komma över på en romantisk middag.
Det gör jag gärna... Vad sa du?!
- Att jag är ledig på tisdag och... - Nej, nej, de två tanterna.
De ska till sin mamma i Steubenville, så du kan komma hem till mig.
Det kan jag göra, fast... jag ska ut.
- Ska du ut? - Med mina bröder.
- Vi bowlar i en bowlingliga. - Det är kul. Får jag följa med?
Det är en herrliga.
Men vi kan gå ut en annan kväll. Jag lovar. Nu i helgen.
Din morsa är en hora!
Carmela? Se på mig. Se på mig nu.
Jag gillar dig. Jag gillar dig jättemycket.
- Och jag gillar dig. - Gör du?
Hjälp! Hjälp!
Få hit väskan!
STASHKIS BEGRAVNINGSFIRMA
Jävla sätt att dö på, va? Rycka en väska som en jävla ligist.
- Nåt har gått snett i världen. - Han levde ett hårt liv.
- Hans morsa var en hora. - Ledsen, jag kan inte gå in.
Döden skrämmer honom.
Ursäkta, det är dags nu.
Vi gjorde inget mot Cosimo som Cosimo inte gjorde mot andra.
- Men det gör det nog inte rätt. - Han var en god vän för mig.
Vad yrar du om? Han var det största aset i Collinwood.
- Han hade blåst sin egen morsa. - Säg inte så.
Det handlar ändå inte om honom. Det handlar om jobbet.
Vi har jobbat hårt för det. Det är vår dröm vi har byggt upp.
Vad ska din son äta? Dina skuldkänslor?
Vem ska betala bröllopsfesten? Minnet av Cosimo?
Du är den fattigaste man jag mött. Hjälpte Cosimo dig med pengar?
Och ska du vara en odåga hela livet?
Det handlar om stöten och att vi behöver den för att överleva.
Och det finns inte ett jävla skit som vi kan göra för att förändra det.
Hur är det?
Det är Antwerp. Verktygen är klara till i kväll.
De ligger i en brun sjösäck i en container bakom huset. Förstått?
- Varför är du utklädd till präst? - Du är en idiot.
Ser ni det där? Babitch har fått vittring på blod. Lycka till.
- Aset börjar pressa oss. - Skit i honom.
Gör vi stöten åker vi alla in.
Oroa er inte för Babitch. Jag tar hand om Babitch.
Hemma hos mig klockan åtta. Vi behöver det här.
Vad fan är det här?
Det är nästan 16000 dollar.
Om nåt skulle hända i kväll vill jag att du glömmer...
...att du nånsin såg oss.
Dumfan. Vad fan gör du?
Ge mig ett bra skäl till varför jag inte ska sätta dit dig? Ett bra skäl.
Babitch, vad tjänar du? Tjänar du 30000 om året?
Du bor i ett hus med ett badrum.
Du har fyra barn och kör en Chevette. Frugan åker buss till jobbet. Varför?
För att skydda en rik mans pengar i ett kassaskåp?
Varför?
Se på mig.
- Ingen blir skadad. - De blir inte skadade.
Stick från min veranda nu.
Du borde gå. Leon kommer när som helst.
Jag tänkte... Det är kanske dags att berätta för din bror om oss.
- Berätta vad då? - Om oss. Att vi är kära i varann.
Är du inte klok? Tror du att jag lämnar min fästman för dig?
- Vi är ju kära. - Han har bra jobb.
- Han kan få mig härifrån. - Jag kan också få dig härifrån.
- Och ta med mig till fängelset? - Vad vill du ha då? Din rike man?
- Gör det dig lycklig? - Ja.
Nej... Jag vet inte.
- Vad vill du ha då? - Jag vill ha en hederlig man.
- Mår du bra? - Jag mår bra.
- Vill du ha nåt att dricka? - Nej tack.
- Vad vill du? - Jag behöver en tjänst.
Bara du kan hjälpa mig. Passar du honom i natt?
Jag vill inte ha med det att göra.
Jag vet, men jag har inget val. Jag behöver pengarna - till honom.
- Jag har inte så bra hand med barn. - Hör på mig. Jag behöver din hjälp.
Jag tycker du är en bra människa. En av de trevligaste jag känner.
Och han behöver det. Jag tror att du kanske också behöver det.
- Han är så liten. - Snälla.
- All right. Men bara i natt. - Jag la hans saker i lådan där.
Om han gråter, vissla.
Vissla för honom. Han...
Oroa dig inte. Du ser honom i morgon igen.
Om de inte är här om fem minuter sticker vi utan dem.
Förlåt att jag är sen.
- Vad är det? Det behöver vi inte. - Det är inte bluff, jag fick stryk.
- Av snuten? - Oswald, som vi snodde kameran av.
Jag mötte honom och hans bror. De bröt min arm.
- För att ni snodde en kamera? - En bra kamera.
Det är katastrof. Vad är det där?
Hydro... kodronbitar... bitratrat.
Det är kassa. Jag har tagit massor och de hjälper inte ett skit.
Tagit massor av de här? Vad är det med dig? Vill du hamna i koma?
Säger du att jag inte älskar min son?
- Han är inte med. Skicka iväg honom. - Nej, vi klarar det inte utan honom.
- Han är värdelös! - Jag följer honom hem.
- Vi måste sticka iväg till jobbet. - Det är en sak jag tänkt säga...
Du petar mig inte. Ingen av er.
Om jag är ren nog att gå till snuten är jag ren nog att göra stöten, va?
- Visst är jag? - Du skulle bara våga.
Prova bara!
Herregud... Var fan är Leon?
- Jag ska snitta dig! - Hör på mig, du förstår inte.
Hon var en vacker blomma och du... plockade henne. Du ska blöda.
- Jag älskar henne. - Nej, nej, nej.
- Vi vill gifta oss. - Hon är förlovad. Inte med en tjuv!
Jag är inte tjuv längre. Jag hoppar av det här.
- Vad sa du? - Det skulle jag säga.
Jag följer inte med i kväll. Jag är kär i Michelle.
Jag vill gifta mig med henne. Då måste jag vara en hederlig man.
- Så jag har skaffat jobb. - Amen herrejävlar...!
Vilket jävla fiasko.
Om du fortfarande vill döda mig är jag på nickelfabriken på St Clair.
Jag börjar i kväll.
Jag är ledsen.
Jag beklagar, men den här bellinin börjar likna en riktig kapuchnik.
Säg inte så! Är du inte klok? Ska du dra olycka över oss?
- Vart ska du? - Göra stöten.
- Kan vi fyra klara stöten själva? - Just nu ger jag blanka fasen i det.
Vänta lite.
Vi lugnar ner oss och sansar oss.
Sansar oss? Du står där med en slaktkniv.
Hej!
Tjejen är här. Ut genom fönstret.
- Hemhjälpen. Genom fönstret! - Herregud!
Jag klättrar inte ut där! Nej! Det finns inget att stå på!
- Carmela... - Pero?
Vilken överraskning. Hur hittade du... hur visste du var jag var?
- Är det här din lägenhet? - Nej, det är alltför enkelt för mig.
Det är min brors. Min bror Mico. Han är konstnär och gillar smuts.
Hei, Mico, jag heter Carmela.
Hej. Jag hade gärna tagit i hand, men jag kollar flaskorna här.
- Vad är det? - Jag är... jag är höjdrädd.
Jag ville berätta en sak. Jag slutade hos tanterna i dag.
- Du hittar ett nytt jobb. - Du hade varit jättestolt över mig.
De var hemska. Det de tvingade mig att göra... De var fan inkontinenta.
Men så mötte jag dig och du fick mig att känna att jag var värd nåt.
Så jag tänkte: Jag har Pero nu och behöver inte stå ut med skiten.
Så jag kallade dem bortskämda barnrumpor och de avskedade mig.
De blev så arga att de ställde in sin fåniga resa till Steubenville.
Va?
Fast sen åkte de ändå, för de är envisa gamla kärringar.
Jag behöll nycklarna. Vi sticker dit och snor allt.
- Hon lämnade inte nycklarna, Pero. - Ja, jag hörde vad hon sa, Mico.
Du är väldigt upprörd. Ska jag följa dig hem?
Jag vill inte förstöra bowlingen. - Saknar ni inte Pero på matchen?
Min arm är för helvete bruten! Jag ska inte spela nån bowlingmatch!
Mico är arg för att han inte kan bowla.
Fönstret verkar okej. Får ni mer problem, ring oss. - Hej.
- Är jag död? - Så där. Var har vi nästa fönster?
Nästa hållplats: 25th Street, Ohio City.
Jag gillar din bror, Mico. Fast han är lite konstig.
Han hade... syfilis som barn.
Vet du vad? Nu önskar jag faktiskt att jag inte hade nycklarna på mig.
Om nåt händer när tanterna är borta så skyller de på mig.
Hur kan de skylla på dig? Du är en liten tjej. Dumheter.
Kan du göra mig en jättetjänst?
Kan du ta nycklarna och på vägen hem lämna in dem till vicevärden?
- Då hade jag sovit mycket lugnare. - Skylla på dig? Du är en liten tjej.
Åh nej... Pero? De är inte här! Gud... Jag glömde dem i ytterdörren.
Herregud! Nu snor nån allt där! Vi måste dit igen. - Chauffören!
- Vänta lite nu. Jag får titta... - De är inte i väskan.
- Titta, där är de ju. - Vilken tur! Tack.
De hade strypt mig.
Du har så mycket prylar i väskan. Har du ett läppstift för varje kille?
Nej. Jag har bara en hädanefter.
Oroa dig inte, sov lugnt i natt. Jag lämnar tillbaka nycklarna. Okej?
Du är alltid så snäll mot mig. Jo, det är du. Du är bäst.
- Var har du varit? - Fick du nycklarna?
Nej, vi måste gå in som vi tänkte först.
- Vi ligger två timmar efter. - Sätt igång då.
Satan!
Kom inte ner!
- Jag kan inte simma! - Jäklar!
Jag kan inte simma!
Tandlöse fan!
- Sätt på byxorna! - Då får jag lunginflammation.
Kom igen! Sluta tjafsa.
Är du beredd?
- Når du den? - Nej... inte än.
Bara fem centimeter till.
Jag har den.
- Jag tror att han bet av sig tungan. - Nej... nej, den sitter där.
Vill du ha en sån här?
Kom igen!
Jäklar! Varm.
- Det verkar stabilt. - Jag vet inte.
- Vi borde testa det. - Testa det?
Ta det lugnt!
- Gå. - Jag kan inte.
- Vad då, kan inte? - Han är höjdrädd.
Du måste.
Jag kan inte.
Sluta röra dig, Toto. Sluta.
Ta bort händerna från mitt ansikte. Sluta röra dig som en jävla apa.
Jag är rädd.
Få väck honom!
Herregud! Sluta tjata om det där nu. Sist vi var...
- Sist vi var hos din mamma... - Mina kalsonger halkar av.
Helen var där och vem kom in? Din kusin Clarence...
- Vi kan stå här hela kvällen! - Dra åt helvete!
Få av honom. Få av honom!
Nästa gång jag säger det behåller du byxorna på!
- Det är den här. - Ta prylen.
Jösses... Stället är rena palatset.
Den var inte så tung. Sluta vara så dramatisk!
Här är det, killar. Kom fort.
Vi kan borra ett provhål där.
Här är det.
Proppa igen det.
- Vilken besynnerlig vägg. - Du borrade i ett rör.
Miss Weiner? Jag är i lägenheten och allt ser bra ut.
Vänta lite. Det är vatten på golvet.
Jävlar!
Nej, det är katten, miss Weiner. Katten har pissat på golvet igen.
Nej, det gör jag inte. Jag är vicevärd och inte er hemhjälp. Va?
Ja, en trevlig ung man lämnade tjejens nycklar för tre timmar sen.
Okej, jag lägger dem här. Bra. Jag låser. Hej då, miss Weiner.
Kattjäveln är fan inte sann. Jävla dårar!
- Okej, okej, vänta nu... - Ditt jävla svin!
Jag lämnade dem för att få alibi. Tjejen kunde ha angett mig.
- Förrådde du oss för en kvinna? - Tanterna hade satt polisen på henne.
Så i stället fick vi klättra in hit som djur? Vi ödslade halva natten!
Gjort är gjort och inga bråk i världen kan förändra det.
Nu är vi tysta och tar fram antwerpen.
- Kom igen, den ger vika. - Det har den gjort i 40 minuter.
Jag måste hämta andan.
Hur mycket tror ni det finns i kassaskåpet?
Cosimo sa att gubben svor på att det var minst trehundratusen.
Jäklar! Det är mycket pengar. Man kan leva flera liv med så mycket.
Jag ska köpa en stor vindsvåning för min andel av bytet.
Och en till min son. Och betala dem så att han aldrig behöver jobba.
Jag ska flytta ut på landet.
Husen ligger så långt isär att man kan sitta på verandan i underkläder.
Jag ska köpa en ny gravsten till min fru.
En som står upp. Med små änglar inmejslade.
I marmor.
Vad ska du göra?
Jag tror jag bygger en träningslokal.
Ingen tycker att jag är mycket till boxare, men jag blir en bra tränare.
- För ungdomarna. - Jag kan inte bärga mig.
Kom igen, killar. Nu tar vi det jävla bytet.
Hämta vatten åt oss. Det är rena djungeln här inne. Kom igen.
Nåt händer.
Den ger vika.
Helvete. Nu kommer den.
Nu kommer den!
- Herrejestanes! Hur hamnade du där? - Jag hämtar ju vatten.
Herregud...
- Det är köket. - Köket?
- Vad sa ni? - Det är köket!
Cosimo sa att den rätta väggen var i vardagsrummet. Det är här.
Hur kan det vara vardagsrummet om det där är det jävla köket?
Tror ni att det står i den jävla... garderoben?
Helvete...
Ditt pucko! Ditt otroliga idiotpucko!
Hur skulle jag veta att de hade två vardagsrum? Vem har två vardagsrum?
- Du borde ha kollat. - Du skulle ha kollat, när vi slet.
- Jag hämtade vatten! - Amatör!
Din posör, du sabbade för oss! Du, ja, du sabbade för oss.
Vad menar du? Vi flyttar bara in apparaten hit och gör om det.
Klockan är tre. Vi kommer aldrig igenom och får upp kassaskåpet.
- Vi kan borra fort. - Omöjligt! Vi borrar oss in på kåken.
Vi kan fortfarande göra det. Det kan vi.
- Leon, hjälp mig. - Vi klarar det aldrig.
Toto... kom nu.
Gud! Jag behövde pengarna nåt så in i helvete! Du har ruinerat oss!
Vad snackar du om? Jag har gjort allt från början.
Jag fixade bellinin, planerade allt, förförde tjejen och mutade Babitch.
Jag gjorde allt! Jag gav allt som jag hade för det här - allt!
Vet du vad vi gjorde? Vi trodde!
Du gav oss hopp med din jävla bellini.
Sen slet du ut våra hjärtan och slog sönder dem med händerna! Vad är det?
Jag är pankare nu än jag var när jag började med den här skiten!
Jag önskar att jag aldrig hade träffat er!
Herregud, jag tror att jag måste spy.
Förlåt.
Jag har en unge, för guds skull. Vad ska jag göra?
Herrejesus! Hör ni, killar, kolla här.
Det är en kakburksgömma.
Det måste vara tusen dollar här. Inget dåligt tröstpris, va?
Jättegott.
Tjejen måste ha lagat käket innan de avskedade henne. Jag värmer det.
Vi får åtminstone äta gott innan vi går.
Tändlågan måste ha slocknat.
Har du en tändsticka?
Vänta lite. Känner nån lukten...
Jag tror det vore rätt smart att vi aldrig mer träffas.
Vänta lite.
Jag måste ge dig din andel av bytet.
Det är till din fru. Få hem henne.
Tack.
Vad ska man göra? Det var helt enkelt inte vår natt.
Jag får sticka hem och be min syster om ursäkt.
Sköt om dig, gamle man.
Om du får nys om fler bellinis, ring mig.
Jaha... Vart ska du?
Jag vet inte.
Jag ska väl tvätta mig och kanske sticka hem till Carmela.
Bra idé.
- Hon är en trevlig tjej. - Ja...
Det här kassaskåpet, den här stöten är ingenting.
Det är bara pengar. Pengar kommer och pengar går.
Jag är en gammal man och vet.
Men att ha nån...
...nån att gå med vid sin sida...
...det betyder allt.
- Hon är en trevlig tjej. - Ja, det är hon.
VÄLKOMMEN TILL COLLINWOOD
Text: Thomas Jansson SDI Media
Ansvarig utgivare: Mats Davidsson